NO TE VAYAS AUN.

Por Silvia Uribe.

(Para Adolfo)

No te vayas aún, hay tanto por hablar

Tanto que decir, tanto que preguntar,

A pesar de ser cercano, no se te conocía,

Hasta que un buen día, por fin, nos pusimos a charlar.

Te fuí descubriendo de a poco

Y  fuí apreciándote cada vez más

Ví por primera vez a esa persona

A la que es tan sencillo querer y admirar.

Te extranaremos todos; mi madre en especial,

Tus bromas, tus cuentos y tu memoria sin igual,

¿Quién nos relatará la historia?

¿Quién nos dará nombre, fecha y lugar?

No te vayas aún, todavía hay tanto por hablar,

Cuando te vayas nos quedará un vacío,

Que solo a tu retorno se volverá a llenar.

                                                             

ARE THE DEAD, DEAD?

Are the dead the ones who parted,

And the living the ones who stayed?

Or are the living the dead,

But they never realized it?

Maybe the living are the dead, 

In a world that’s upside down,

In which we live with a dead soul,

Not knowing when our life escaped.

Whether dead or alive,

Those who shared love come together,

Through old memories that keep them united,

And through acts in honor of the ones that left.

People never die completely,

Unless no one remembers their legacy,

And no person alive is ever lonely,

Unless the ones who parted are no longer a part of their memories.